我梦见海，那一片海，禁锢着我｜博尔赫斯

∞《另一个，同一个》，1964
El otro, el mismo

亚历山大·塞尔科尔克[1]

---

我梦见海，那一片海，禁锢着我
将我从梦中救起的是上帝的
钟声，它们让每一个黎明升华
在这些至亲至近的英格兰原野上。
我熬过了五个年头，眼中所见
唯有孤寂与无限的永恒事物，
如今它们是我不停重述的故事，
仿佛是一份执著，在小酒馆里。
上帝已将我送回人类的世界，
回到镜子，门扉，数字与姓名，
此刻，我已不再是那个永恒地
谛视着大海与它的深邃草原的人，
我该怎样才能告知那另一个人
我已在此获救，在我的族人中间？

---

译注：

[1] Alexander Selkirk（1676-1721），苏格兰海员，1704年因预见船只无法远航而只身留在智利胡安·费尔南德兹群岛（Archipiélago Juan Fernández）中的无人岛近地岛（Mása Tierra），四年后获救。

上帝已将我送回人类的世界，
回到镜子，门扉，数字与姓名，
此刻，我已不再是那个永恒地
谛视着大海与它的深邃草原的人，

——博尔赫斯｜陈东飚 译

— Reading and Rereading —

⚓

Alexander Selkirk

Sueño que el mar, el mar aquel, me encierra
y del sueño me salvan las campanas
de Dios, que santifican las mañanas
de estos íntimos campos de Inglaterra.

Cinco años padecí mirando eternas
cosas de soledad y de infinito,
que ahora son esa historia que repito,
ya como una obsesión, en las tabernas.

Dios me ha devuelto al mundo de los hombres,
a espejos, puertas, números y nombres,
y ya no soy aquel que eternamente

miraba el mar y su profunda estepa
¿y cómo haré para que ese otro sepa
que estoy aquí, salvado, entre mi gente?

borgestodoelanio.blogspot.com

陈东飚 翻译及其他

题图：Alexander Selkirk穿着山羊皮
Via alamy.com

关于博尔赫斯的一切

欢迎关注、投稿

搜“borges824”或“博尔赫斯”找到我们

阅读原文看🪞致一个不再年轻的人｜博尔赫斯（陈东飚 译）